Vi fant et lik.
Tror du han ble drept på ferga? Hakket i stykker der?
-Tok den mannen dere med hit? -Ja.
-Hvorfor bandt han dere? -Han øvde.
-Trodde du var i Danmark. -Jeg fikk hjemlengsel.
-Hjörtur? -Hjörtur!
Han er alltid her. Selv om vi aldri nevner ham ved navn, -
- betyr det ikke at han ikke er en del av livet vårt.
Har Hjörtur noen gang vært voldelig mot deg eller noen du vet om?
Ingen kommer seg fra Reykjavík nå.
Hva skjer?
Har dere sett barna?
Ifølge svigerfar vil Hjörtur alltid være monsteret som drepte datteren hans.
Fanken!
Let nedover der, jeg går oppover. Unger!
-Perla, vi må. -Nei!
Del 3
Jeg vil hjem!
Maggi!
Perla!
Maggi!
Perla! Þórhildur! Maggi!
-Har dere funnet dem? -Nei.
-Hvor er Agnes? -Hun gikk oppover. Vi fortsetter å lete.
Perla!
Þórhildur!
-Mamma! -Vi er her!
Mamma!
Agnes!
Pappa!
Inn i bilen. Jeg skal ta ham.
Hva tenkte dere på? Løpe ut i snøstormen!
Perla var slem. Hun sa at jeg ikke hadde noen pappa.
Perla. Alle har en pappa. Si unnskyld til Maggi.
-Unnskyld. -I orden.
Er alle venner? Da kjører vi.
Dette er det merkeligste jeg har vært borti.
-Hva tror du foregår her? -Jeg vet ikke.
Drapsmannen må ha stjålet liket.
Jeg trodde dere hadde tatt ham.
Hinrika, været har skapt litt av en situasjon.
Jeg har gitt bort fisk til suppe for turistene.
Nå ber de om sjøkreps, jentene.
Jeg må vite om jeg får godtgjøring for det.
Jeg er ikke den rette å spørre om det. Snakk med noen andre.
-Hei. -Har dere funnet jentene?
Ja, vi fant dem. De sover.
Jeg finner ingenting. Det er som om liket har fordunstet.
-Ingen overvåkingskameraer? -Tydeligvis ikke. Vent litt.
-Det er et knust vindu til. -Hvor?
-På baksida. -Merkelig.
Hva er det som foregår her?
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Dag 3 Søndag 8. februar
-Mer kaffe? -Ja takk.
-Mannen din lager god kaffe. -Gjør han det?
Ja, jeg er en mann med mange talenter, vet du.
Må man ha et spesielt talent for å lage kaffe?
Jeg må dra. Hvis det er noe, så snakk med ham.
Ha en fin dag. Vi ses.
-Røyker du? -Nei.
-Hva er det til lunsj? -Stuing.
Er det alt du kan lage?
Gi meg noen penger, så ser jeg hva jeg får kjøpt.
Ja vel. Jeg ringer kontoret.
Siden vi sitter fast her, må de ut med litt mer. Men ikke gå amok.
-Hvor er politibilen? -Vet ikke. Været gir seg ikke.
Hva har skjedd her? Hvor er Ásgeir?
Ásgeir?
-Hva skjer? -Jeg... Jeg var...
Fangen angrep meg. Jeg kunne ikke la ham pisse på gulvet.
-Når skjedde det? -I går kveld. Hvor var dere?
-Han tok bilen. -Går det bra med deg?
Ja visst. Helt fint.
-Tror du han tok liket? -Vi kan ikke utelukke det.
Men han kan ikke ha kommet langt.
Nei, vi har ikke kommet oss fra Reykjavík.
Men selv om vi kunne fly, så er veien fremdeles stengt.
Og værvarselet ser ikke lovende ut.
Hei. For et svineri.
Ja ja, Sigurður.
Problemene hoper seg opp.
Du vet hvordan han er. Hører aldri på meg.
Han erdinfar.
Det er han som står i veien for framtida til dette samfunnet.
Og det er din jobb å snakke ham til rette.
-Han har ikke kjørt gjennom her. -Han må være i byen.
Nei jøss, der er bilen.
Han er død. Brukket nakke.
For et rot.
Hvor hadde han tenkt seg?
-Bagasjerommet er tomt. -Da har han ikke stjålet liket.
-Vil du ikke ringe Reykjavík? -Hva skal jeg si?
At vi har mistet liket, og at mistenkte er død?
Vi må finne flere kroppsdeler. Det må være mer av fyren i fjorden.
-Det går bra her? -Ja.
-Hvordan går det? -Jeg drømmer om svarte søppelposer.
Folk kjeder seg. Vil bare vite hvor lenge de må vente.
Hadde jeg bare visst det.
Ingen bryr seg om at vi jobber frivillig.
-Jeg hører at Leifur klager. -Jeg skal snakke med faren din.
Du gjør en veldig god jobb, María.
Kanskje du kan oppmuntre dem litt.
Ja...
Ásgeir, det er i orden. Bare pass på at alt går riktig for seg.
Ja. Takk.
Ásgeir sier at redningstjenesten er kommet.
Teknikerne kommer seg ikke til byen.
Liket var saget i stykker og kastet i sjøen.
Deler av det kan ha rekt i land.
Vi burde få finkjemmet strendene.
Du trodde litaueren kjente noen ved hotellet.
-Bare en følelse. -Vi kan ta tak i det.
Hvis han kjente noen i byen... Selv om han er død, kan vi ikke glemme at...
Stopp. Vi må ta én ting om gangen.
Vi kan be Bárður ta noen runder i fjorden.
-Han har en venn som er dykker. -Ja, men be dem holde tett om det.
-Det er vi som skal etterforske saken. -Jeg vet det.
Her...
-Hallo. -Hei, kjære.
Jeg vil be deg dra ut i båten og lete etter noe for meg.
-Etter hva? -Kroppsdeler.
Hvor skal vi lete? Vi kommer ikke langt på grunn av havisen.
Bare langs stranda.
Der er Friðrik.
-Hei, Friðrik. God kveld. -Hei, min venn.
-Dette er Agnes, kjæresten min. -Hei. Friðrik Davíðsson.
-Sett dere. Hyggelig å se dere. -I like måte.
Jeg holder på å krepere i dette været. Jeg skulle bare være her én natt.
Og så skjer det et drap.
-Anna. Hva vil dere drikke? -Bare en kaffe latte.
Ja, en kaffe latte, takk.
To latte til dem. Og en liten øl til meg.
-Fin tale på møtet i går. -Ja. Denne byen er lysår foran andre.
Er det konkurranse om havna? Kan en annen by få kontrakten?
Det viktigste er at den blir bygd her i området.
Men uansett hvor, så er det av enorm verdi for statskassen.
-Hva ligger på bordet? -Hun er også advokat.
En vanlig 25-årskontrakt. Ingenting komplisert.
Så de neste 25 åra kan ikke grunneierne selge til andre?
Det er bare... Du må forstå.
Byen blir liggende midt i en viktig handelsrute mellom øst og vest.
Mellom verdens to største økonomier. Det høres pokker så sexy ut for meg.
Jeg hadde ikke nølt med å selge.
Men egentlig anbefaler du alle i regionen å undertegne den samme kontrakten?
-Og det blir bare bygd én havn? -Du hørte ikke hva jeg sa.
Byen har en stor fordel.
Det var et dyrt kamera, med en blå reim.
Vi må ha rapporten på engelsk. Vi har ingen nytte av en islandsk.
Hvorfor det?
-Er ikke det politimesteren? -Kan du hjelpe oss?
-Kameraet vårt er stjålet. -Vi er litt opptatt. Ásgeir hjelper dere.
Kan Hinrika ta det? Jeg må snakke med deg.
Jeg kikket litt nærmere på den Twitter-kontoen.
Underlig navn. Armitagetrail. Tydeligvis et psevdonym.
Men det er navnet på forfatteren av "Scarface".
-Filmen med Al Pacino. -Ja...
Han som skrev boka, heter Armitage Trail.
-Og? -Hvem kjenner vi med arr i ansiktet?
Scarface.
En annen enn meg, altså.
Ja...
Hallo, Freyja. Er han hjemme? Vi må snakke med ham.
Kom inn.
Hjörtur!
Hjörtur.
Nei!
Ro deg ned.
Må jeg legge deg i håndjern?
Svarte.
Dette er bildene.
Hei, Jóhanna.
Hva går det av deg?
Hva fanken. Hei, du!
Forbanna taper. Hei! Faen ta deg.
Hva er problemet ditt?
Hold opp! Med en gang!
Hjálmar!
Ro deg ned, Hjálmar.
Ok, alt i orden.
-Vi må prøve å bevare roen her. -Vi gjør vårt beste.
-Er det sant at litaueren er død? -Det har jeg ikke hørt noe om.
Det er ikke særlig betryggende hvis politiet ikke vet hva de gjør.
De arresterte Hjörtur Stefánsson.
Det var iallfall noe.
En nyhetsreporter har prøvd å få tak i deg hele morgenen.
Hun ringte igjen. Jeg sa vi var midt i en drapsetterforskning. Hun bare lo.
Fortsett å holde pressefolka på avstand, er du snill.
-Ok. -Ásgeir.
Bra jobba. Med denne Scarface-koblingen.
Jeg vet at du bare googlet det, men likevel.
Ja, ok.
Vi er straks klare her.
Hvor er liket?
Hva mener du?
Har dere mistet liket?
Jeg må ha et svar.
Ellers... hva da?
Jeg rørte ikke liket. Tok bare de bildene.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det er bare noe fascinerende ved det.
Hvorfor ville du ha bilder av ham?
-Hvordan kom du deg inn? -Jeg knuste et vindu.
-Hvilket vindu? -Ved inngangen.
-Hovedinngangen foran? -Ja, foran.
Og hvordan kom du deg ut?
Bare... samme vei.
Hva med de andre bildene?
-Politiet. -Bildene av familien min.
Døtrene mine. Barna mine!
Andri. Jeg tror du må ta denne. Det er Trausti.
Skal jeg sette den over til kontoret?
Forstår du nå at det er blitt personlig?
Sett ham tilbake i cella.
-Andri. -Du er en smart fyr.
En av de smarteste jeg kjenner. Så jeg forventer en overbevisende forklaring.
-Jeg snakker om Twitter. -Nettopp. Vi har arrestert ham.
Hvem?
Mannen som tok bildene. Han er her, med status som mistenkt.
Ja vel? Det var nytt for meg.
Hvorfor har jeg ikke hørt om Twitter-saken fra deg, -
- men fra en TV-reporter som gjør meg sprø. Når så du meldingen?
I går kveld.
Andri, la oss være ærlige. Jeg vet godt at du aldri har likt meg.
Men dette er totalt uprofesjonelt.
Hva med litaueren? Som dere arresterte.
Eh... Ja.
Han er død.
Ja ja. Jeg kan vel bare pakke sammen.
Han tar det på seg.
-Sikker? -Ja.
Vi må avslutte avhøret.
-Kom igjen, vi gjør det ferdig. -Vi får ikke lov.
-Ordre sørfra. Vi må vente på dem. -Du har vel ikke tenkt å høre på det?
Ikke vær så opprørsk, Hinrika.
Jeg kjenner ikke Trausti. Men jeg ser det plager deg at han av alle -
- skal være vitne til at vi roter det til her.
Hva er viktigst? Stoltheten din eller oppklaring av drapssaken?
Oi.
Er det bare en høflighetsvisitt?
Eller ble du kanskje sendt av din venn Hrafn?
Når havna er bygd, er tanken at jeg skal bli havnesjef. En god stilling.
Du finner fort ut at hvis noe av dette skjer, som er lite trolig, -
- går de viktigste stillingene til kineserne.
-Nei, nei. Det er ikke slik. -Ikke det, nei?
-Nei. -Kom og hjelp meg her.
-Hei. -Hei, vennen min.
De har arrestert Hjörtur. Andri dro ham ut av huset og kastet ham inn i en bil.
-Fint. -Hvorfor arresterte de ham?
-Hvorfor ikke? -Hjörtur ville aldri skade noen.
Hvordan vet du det? Jeg sa at du aldri skulle snakke med ham.
Han er i butikken av og til. Skal jeg ikke snakke med ham?
Jeg er ikke noe småbarn lenger.
Jeg sier bare at han alltid er veldig hyggelig.
-Maten er klar. -Så hvorfor blir han arrestert igjen?
-Kan du si meg det, jente? -Bestefar, hold nå opp.
Det ser godt ut. Ikke sant, jenter?
Poteter...
Alle disse åra jeg har bodd i byen...
... er freden blitt brutt to ganger.
Begge gangene er denne pokkers gutten...
Dette er ikke en mann du vil datteren din skal kjenne.
Han er ren gift.
-Selvfølgelig ble han arrestert. -Hvem er arrestert?
Hjörtur. Jeg vet ikke for hva.
Hva tror du? Sammen med ferga reker det et hodeløst lik inn i byen.
Og hvem er om bord på ferga? Hjörtur Stefánsson.
Det er ikke en komplisert matteoppgave, Jóhanna.
-Du har vel matte på skolen? -Pappa.
Ja, jeg høres ut som en bitter, gammel mann.
Gutten kom i fengsel, og det skal være over. Det er det ikke!
Kan vi slutte å snakke om det?
Vi får henne ikke tilbake.
Slikt snakk forgifter bare alt.
Forgifter?
Mener du at det er min feil?
Så, så.
-Jeg mente ikke å gjøre ham så sint. -Jeg vet det.
Han mente heller ikke å være så hard.
Alle disse døde dyra...
Prøver du å finne skjønnheten i døden?
Det er ingen skjønnhet i døden.
Nei, jeg vet ikke.
Jeg prøver kanskje å finne en mening med alt sammen.
Døden. Troen... Alt dette tullpratet.
Alle skal dø.
Jeg prøver hela tida å forestille meg det siste... øyeblikket.
Det siste åndedrettet.
Slutten på dette surret.
I motsetning til dyra vet vi hvor sårbart livet er.
Hun ligner Dagný på dette bildet.
-Dette er ikke Dagný. -Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke idiot.
Jeg savner henne. Hver eneste dag.
Hver eneste helvetes dag -
- har jeg prøvd å la være å tenke på det.
At Dagný har...
... dødd.
Jeg klarer det ikke.
Og når jeg ser... Jóhanna, da...
Det høres kanskje tåpelig ut, men...
Når jeg ser Jóhanna...
Da føles det som om Dagný har overlevd.
Som jeg gjorde.
Jeg skulle ha dødd med henne.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde henne.
-Hjörtur! -Dagný!
Du var ikke her da det skjedde.
Du husker det.
-Du trodde noen hadde dradd deg ut. -Noen dro meg ut.
Du kan ikke bare ha krøpet ut selv? Uten å huske det?
Nei. Noen dro meg ut.
Er dette det beste argumentet ditt? At du skylder disse mennene noe?
Se på deg. Dritredd.
Jeg ventet på at du skulle bli gammel nok til å bli med på jakt.
Men du gråt hele tida. "Vær så snill, pappa. Ikke drep det vesle dådyret."
For en idiot du kan være.
Du kan dra tilbake til Hrafn og si at svaret fortsatt er nei.
Jorda blir ikke solgt så lenge jeg er i live.
Hva tror du?
Usannsynlig at han har drept noen. Eller stjålet liket.
Ja. Men han har fremdeles status som mistenkt.
Dette avhøret har ikke skjedd. Vi skulle ikke snakke med ham.
Han må vel sitte der til Trausti kommer. Ásgeir.
Finn rapporten om brannen i 2008.
-Den i frysehuset? -Ja.
-Hvorfor det? -Vil bare se på den.
-Unnskyld at jeg mistet kontrollen. -Det er i orden, pappa.
Kanskje du heller skal be Jóhanna om unnskyldning.
Jeg kan gi henne gitaren min.
Er ikke det litt for mye?
Mamma er blitt bedre, virker det som.
-Hva ler dere av? -Jeg forteller om søsteren min.
Ja, hun er morsom.
Jeg henter kaffekoppen min.
-Hva syns du om ham? -Jo, han er da veldig fin.
Men han er ingen Andri.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Jeg er lykkelig.
-De også. -Jenter.
-Er det ikke fint å flytte til Reykjavík? -Jo.
Vi fikk omsider opplysninger om Björn Weissman.
Sveitseren? Står det noe om en nyreoperasjon?
Nei, jeg ser ikke noe om det her.
Offeret var blitt nyreoperert. Er du sikker?
Jeg tror det.
Det kan ha vært gjort ulovlig.
Vi fortsetter å lete. Snakkes.
-Her. Jeg skal ta det. -Det er noe inni den.
Hjelp ham.
Jeg tenker på hva som ville skjedd med søstrene. Og hva de har vært gjennom.
Ja, det er sant. Det er fryktelig.
Du hadde rett, vi må etterforske menneskehandelssaken.
-Underlig at han ikke hadde telefon. -Litaueren?
Kanskje han kastet den da vi forfulgte ham.
Den ligger kanskje under et tonn med snø.
Du tror det, ja. Skal vi lete etter den?
-Hei. -Hei.
Jóhanna så at dere arresterte Hjörtur.
-Har du noe på ham? -Det gjaldt andre ting.
Hvordan går det med jentene?
Fint. Er mest opptatt av om været blir bedre, så de må på skolen i morgen.
Ok... Jeg ville bare høre hvordan det gikk.
-Vi snakkes senere. -Ja.
Ha det.
Hei.
-Vent. Bárður. De har funnet noe. -Bárður, hva har du?
Politiet holder tett om Twitter-bildene, men sier etterforskningen fortsetter...
Der er de.
-Jeg har ikke rørt noe. Åpnet den bare. -Takk. Ses hjemme.
Lommelykt.
-Jakken, sigaretter. -Herregud.
Fumar mata?Kjøpt i Spania.
Penger.
Islandske penger. Femten hundre.
-Pokker ta. -Hva er det?
-Vi har lett på helt feil sted. -Hva mener du?
Han kjøpte smørbrød og to drinker i hotellbaren for tre dager siden.
-Da var han ikke om bord i ferga. -Ikke drapsmannen heller.